危険 な 天候 の ため に 米国 全土 で は , 冬 の 嵐 に よる 大 規模 な スポーツ 競技 会 が 中止 さ れ たり , 再興 さ れ たり し て い ます。 A powerful winter storm forces widespread sports event cancellations and rescheduling across the U.S. due to dangerous weather.

ニューメキシコからニューイングランドまでの大雪や氷やハリケーンのような状況をもたらす大きな冬の嵐が、米国中に広域にわたるスポーツスケジュールの変化を引き起こしている. A major winter storm bringing heavy snow, ice, and hurricane-like conditions from New Mexico to New England is causing widespread sports schedule changes across the U.S. リーグ や 大学 で は , 危険 な 天候 を 避ける ため に , 金曜 日 まで の 出来事 を 含め , 競技 会 が 再 組織 さ れ て い ます。 Leagues and colleges are rescheduling games, including moving events to Friday, to avoid dangerous weather. テキサスレンジャーズはファンフェストを取り消し、いくつかの会議でバスケットボールと水泳のデートを調整した。 The Texas Rangers canceled their Fan Fest, and several conferences adjusted basketball and swim meet dates. この 嵐 は 昨年 の 破壊 的 な 体制 に 続い て 生じ , 当局 者 は 旅行 上 の 危険 , 停電 , 道路 の 危険 など に つい て 警告 を 与え て い ます。 The storm follows last year’s disruptive system, with officials warning of travel hazards, power outages, and hazardous road conditions.