記録 的 な 雨 に よる ニュージーランド の 地滑り が 原因 で , 子供 を 含む 数 人 が 死亡 し , 他 の 人 たち も 行方 不明 に なり まし た。 A landslip in New Zealand, caused by record rain, killed several people including children and left others missing.

記録的な雨量による木曜日の朝,ニュージーランドにあるマウンガヌイ山のビーチサイドホリデーパークで起きた滑り込みにより,子供を含む複数の死者が出ており,数人が未だ行方不明となっている. A landslip at Mount Maunganui Beachside Holiday Park in New Zealand on Thursday morning, triggered by record rainfall, has caused multiple fatalities, including children, with several people still missing. 地面 は 午前 9 時 30 分 ごろ に 陥没 し , キャンプ 場 と トイレ の ブロック が 破壊 さ れ まし た。 The ground collapsed around 9:30 a.m., destroying campervans and a restroom block. 緊急班が救助作戦を実施しているが,行方不明者は未確認である. Emergency crews are conducting a rescue operation, but the number of missing remains undisclosed. その 後 , 激しい 嵐 が 続き , 24 時間 に 270 ミリ の 雨 が 降り , 赤風 の 警告 が 出さ れ , 北島 全域 が 洪水 に 見舞わ れ まし た。 The event followed a severe storm that brought 270mm of rain in 24 hours, prompting red weather warnings and widespread flooding across the North Island.