裁定裁判所は,イプセンはガルダーマとのR&D契約を終了する権利があると判断しました. An arbitration tribunal ruled that Ipsen had the right to end its R&D deal with Galderma.

裁判官はイプセンに有利な判決を下し ガルダーマとの研究開発契約の 解約を承認した An arbitration tribunal has ruled in favor of Ipsen, upholding its termination of a research and development agreement with Galderma. この決議は,連携をめぐる論争を解決し,イプセンが連携を終結させる権利を確約する. The decision resolves a dispute over the collaboration, confirming Ipsen's right to end the partnership. この発表では,廃止又は財政的影響の理由に関する詳細は,今後も提供されなかった. No further details about the reasons for termination or financial implications were provided in the announcement.