アラバマ 州 カララ で の 発砲 事件 で 一 人 の 人 が 負傷 し , 調査 の 対象 に なっ て い ます。 A shooting in Calera, Alabama, left one person injured and is under investigation.

アラバマ州カレラ市警察は火曜日の夜、カレラ中心部で発生した銃撃事件を捜査しており、1人が負傷し入院しましたが、被害者の容態は不明です。 Calera, Alabama police are investigating a shooting Tuesday evening in downtown Calera that left one person injured and hospitalized, with the victim's condition unknown. 当局は,公民に対する継続的な脅威は確認せず,調査は活発であると述べながら,容疑者又は動機について詳細は公表していない. Authorities confirmed no ongoing threat to the public and said the investigation is active but have released no details on suspects or motives. また同市は,交通安全と流動の改善を目指す鉄道の送電路の整備に170万ドルの連邦助成金の給付を承認し,2026年末に建設開始した. The city also approved an $11.7 million federal grant to build a railroad overpass aimed at improving traffic safety and flow, with construction set to begin in late 2026. 一方、クリストファー・ドン・パーカーは12歳以下の子どもへの1度のレイプや性的虐待で懲役15年を宣告された。 Meanwhile, a separate case saw Christopher Don Parker sentenced to life in prison plus 15 years for first-degree rape and sexual abuse of a child under 12. 他のニュースでは、バーミンガムは260万ドルものインフラ整備事業を承認し、インディアナ大学は最終AP投票で最優秀大学サッカーチームに就任した。 In other news, Birmingham approved a $2.6 million infrastructure project for the Shadow Brook Subdivision, and Indiana University was named top college football team in the final AP poll.