停電 が 起き た ため , コーベルグ の 出力 は 一時 的 に 下がり まし た が , 原子 炉 は 停電 を 起こさ ず に 安全 な 状態 に 保た れ まし た。 A power fault reduced Koeberg’s output temporarily, but reactors stayed safe with no blackouts.

ステレンボッシュ近くの送電サブステーションの故障により,南アフリカのコベルグ原子力発電所の発電量が一時的に減少し,保護措置として両炉の発電量はそれぞれ100MWに削減されました. A fault at a transmission substation near Stellenbosch caused a temporary drop in power output at South Africa’s Koeberg Nuclear Power Station, reducing both reactors to 100MW each as a protective measure. エスコム は , 原子 炉 が 安全 な 状態 に 保た れ て いる こと を 確認 し まし た。 Eskom confirmed the reactors remained safe and unaffected, with no risk of loadshedding due to ample national generation reserves. 国家核登記官は通知を受け,国交送株式会社は,平成二十五年度の業務再開を承認した. The National Nuclear Regulator was notified, and the National Transmission Company approved a gradual return to normal operations. この事件は、グリッドの安定や公共の安全に影響を与えなかった。 The incident did not impact grid stability or public safety.