イギリスの草の根音楽会場の半分以上が2025年に損失を被り,コストの上昇とツアー数の減少により30の閉鎖と6,000の雇用が発生し,2026年6月までに徴収や政府の措置を緊急に要請した. Over half UK grassroots music venues lost money in 2025, causing 30 closures and 6,000 jobs due to rising costs and shrinking tours, prompting urgent calls for a levy or government action by June 2026.

イギリスの草の根音楽会場の半分以上が2025年に損失で運営され,その結果30の閉鎖と6,000の雇用喪失が記録された.これは,政府の国民保険とビジネスレートへの変更によるコスト上昇と,175の町や都市に影響を与えるツアーサーキットの縮小による記録的な減少である. More than half of UK grassroots music venues operated at a loss in 2025, leading to 30 closures and 6,000 job losses—the largest decline on record—due to rising costs from government changes to national insurance and business rates, along with a shrinking touring circuit affecting 175 towns and cities. ミュージック・ヴェヌー・トラストは2026年6月までに対策が取れなければ セクターの基盤は危険にさらされ 大規模なコンサートからの収入を地元の会場に再投資するための 草の根からの自発的な課税の実施を促すと警告しています The Music Venue Trust warns that without action by June 2026, the sector’s foundation is at risk, urging implementation of a voluntary grassroots levy to reinvest revenue from large concerts into local venues. もし課徴金が失敗した場合、トラストは政府の立法が必要になるかもしれないと述べています。 If the levy fails, the trust says government legislation may be needed. 緊急援助や諮問サービスを拡大し,コスト削減プログラムに200万ポンドを投資し,草の根の会場は長期的な保護と構造改革を必要とする国家インフラであることに強調する. In response, it will expand emergency aid, advisory services, and invest £2 million in cost-reduction programs, stressing that grassroots venues are essential national infrastructure requiring long-term protection and structural reform.