イギリス法案は,生徒の福祉の促進を図るため,学校におけるメンタルヘルス・トレーニング,スタッフ及び評価を義務付けている.
UK bill mandates mental health training, staff, and assessments in schools to boost student wellbeing.
英国では,高等院で提出された児童福祉と学校法案で,学校職員に義務的な精神衛生訓練,学校での精神衛生サービスへの資金増額,そしてすべての学校で福祉コーディネーターの創設を提案しています.
The UK's Children's Wellbeing and Schools Bill, introduced in the House of Lords, proposes mandatory mental health training for school staff, increased funding for school-based mental health services, and the creation of wellbeing coordinators in every school.
定期的な生徒の健康評価や 教育省への年次報告 強化されたいじめ対策と保護措置を義務付けています
It mandates regular student wellbeing assessments, annual reporting to the Department for Education, and enhanced anti-bullying and safeguarding measures.
この法案はまた,感情的に回復力のある教育を強調し,児童の肥満と闘うための物理教育及び栄養プログラムの改善を図っている.
The bill also emphasizes emotional resilience education and improved physical education and nutrition programs to combat childhood obesity.
教育と医療の推進を受けては,資金,スタッフ等の負担,行政上の負担の過密な懸念が続いている.
While supported by education and health advocates, concerns persist over funding, staffing, and administrative burden.
法案は,前項の規定による改正の潜在的な改正を目的とする国会の審査に係るものである.
The bill is under parliamentary review with potential amendments before advancing.