2019年以来,米国で 480人以上の労働者が,高シリカ度工学石に関連した致命的なシリコシスと診断されました.
Over 480 U.S. workers diagnosed with deadly silicosis since 2019, linked to high-silica engineered stone.
石工事産業の何百人もの米国労働者が,シリカ粉を吸入したことで引き起こされる致命的な肺疾患であるシリコシスと診断されており,2019年以来,カリフォルニア州では480例以上の症例と27人の死亡が報告されています.
Hundreds of U.S. workers in the engineered stone industry are being diagnosed with silicosis, a fatal lung disease caused by inhaling silica dust, with over 480 cases and 27 deaths reported in California since 2019.
この病気は 90%までシリコンを含む高シリコン石と関連しており 治療法がないため リスクの高い肺移植が必要になります
The illness, linked to high-silica engineered stone containing up to 90% silica, has no cure and often requires risky lung transplants.
製品ではなく,安全でない製造方法が原因だと非難するメーカーもいるが,公衆衛生の専門家や元安全担当者は,安全でない曝露レベルに基づいてオーストラリアの2024年の禁止を理由に,禁止を促している.
While some manufacturers blame unsafe fabrication practices, not the product, public health experts and former safety officials urge a ban, citing Australia’s 2024 ban based on no safe exposure level.
流通業者を訴訟から保護する法案をめぐる議論は,労働者の安全と事業上の負担との緊張を強調し,インドの企業幹部は,小企業の閉鎖を防止するために法的保護が必要かどうかについて意見を異にする.
A congressional debate over a bill shielding distributors from lawsuits highlights tension between worker safety and business liability, with Indian-origin business leaders divided on whether legal protections are needed to prevent small firms from closing.