BBCのドキュメンタリーで コリン・ハウエルの妻と恋人の殺害の告白が 明らかになり 容疑が再発し 終身刑に処せられた A BBC doc reveals Colin Howell’s confessions to murdering his wife and her lover, leading to renewed charges and life sentences.

BBCのドキュメンタリー『殺人者の告白』は2026年1月20日に公開され,妻のレスリー・ハウエルと彼女の恋人トレヴァー・ブキャナンの2005年の殺害で有罪となった元歯科医コリン・ハウエルのこれまで未公開の告白テープが収録されている. A two-part BBC documentary, *Confessions of a Killer*, premiered on January 20, 2026, featuring previously unreleased confession tapes from Colin Howell, the former dentist convicted in the 2005 deaths of his wife Lesley Howell and her lover Trevor Buchanan. 録音では,当時50歳のハウルは 夫婦を殺害し 自殺の契約として彼らの死を演じたことを認め, 信念の危機と個人的な混乱を理由にしました. In the recordings, Howell, then 50, admitted to murdering the couple and staging their deaths as a suicide pact, citing a crisis of faith and personal turmoil. また , 患者 と の 不 適切 な 関係 を 告白 し , 同僚 の ヘイゼル ・ スチュワート の 歯科 医 と し て 麻薬 を 用い まし た。 He also confessed to inappropriate relationships with patients and using drugs from his dental practice on his partner, Hazel Stewart. その 結果 , 刑務 所 に 入れ られ て いる ハウエル と スチュワート の ため に 新た な 調査 と 終身 刑 が 言い渡さ れ まし た。 The revelations led to renewed investigation and life sentences for both Howell and Stewart, who remain imprisoned. BBCiPlayerで入手でき、BBC1NIとBBC2で放送されているドキュメンタリーには、被害者の知人、ジャーナリスト、スチュワートとのインタビューが含まれている。 The documentary, available on BBC iPlayer and broadcast on BBC One NI and BBC Two, includes interviews with victims’ acquaintances, journalists, and Stewart. 2011年に不当な攻撃で 5年半の刑を宣告された ハウエルは 控訴できません Howell, sentenced in 2011 to five and a half years for indecent assault, cannot appeal.