考古学者は,シアンエパング宮殿が 完成されず,燃やされていなかったことを発見し, 長い間信じられてきた伝説を否定しました. Archaeologists find Xi'an’s Epang Palace was never finished and wasn’t burned, debunking a long-held legend.

西安のエパン宮殿遺跡での考古学調査により、伝説の宮殿は完成せず、長らく信じられていたほど焼き払われていなかったことが明らかになりました。 Archaeological work at Xi'an’s Epang Palace site reveals the legendary palace was never completed and wasn’t burned as long believed. 証拠 の 示す ところ に よる と , それ は 地面 の 土台 や 土器 の 破片 を ぎっしり 詰まっ た 干上がっ た 湖 の 上 に 建て られ まし た。 Evidence shows it was built on a drained lakebed with rammed earth foundations and pottery fragments, indicating careful planning. 考古学者劉睿が主導したこの発見は、軍閥項羽による帝政の過剰と破壊という詩的な物語に異議を唱え、秦王朝の建設と歴史的記憶をより正確に捉えています。 The findings, led by archaeologist Liu Rui, challenge the poetic tale of imperial excess and destruction by warlord Xiang Yu, offering a more accurate view of Qin Dynasty construction and historical memory.