2026年1月18日にベリー家の家に石油爆弾が投下され,大きな被害が引き起こされたが,家族は無傷に逃れた. A petrol bomb attack on a Bury home on Jan. 18, 2026, caused major damage, but the family escaped unharmed.

2026年1月18日の朝,ベリー州レッドヴァレスにある一家の家に石油爆弾が攻撃され,その土地に大規模な火災被害が引き起こされ,その家は居住不能となった. A petrol bomb attack on a family home in Redvales, Bury, early on January 18, 2026, caused extensive fire damage to the property, leaving the house uninhabitable. 夫 と 妻 で ある 家主 たち は , 午前 1 時 45 分 ごろ の 大きな 音 で 目 を 覚まし た 後 , 子供 たち が い ない まま 無事 に 逃げ まし た。 The homeowners, a husband and wife, escaped unharmed after being awakened by a loud noise around 1:45 a.m., with their children not present. 緊急サービスが迅速に反応し,鑑識チームが現場を捜査している. Emergency services responded quickly, and forensic teams are investigating the scene. 当局は、この攻撃は意図的に計画的かつ潜在的に死を招いたものと見なしている。 Authorities believe the attack was deliberate and potentially aimed at causing fatalities. 家族 は , 自分 たち の 所有 物 , 衣服 , 譲る こと の でき ない 物品 を 失い まし た。 The family lost personal belongings, clothing, and irreplaceable items. 警察は午前1時55分頃から 監視カメラやダッシュカメラの映像を 探しています Police are seeking CCTV or dashcam footage from nearby areas around 1:55 a.m. to identify suspects. 事件は重罪事件として扱われており,現在は広域の脅迫の兆候も残されていない. The incident is being treated as a serious criminal matter with no current indication of broader threats.