ニュージーランドとインドは,輸出と市場へのアクセスの促進を図るための貿易契約を締結し,同項の批准を実施した. New Zealand and India finalized a trade deal boosting exports and market access, pending ratification.

ニュージーランドとインドは、長年の交渉を経て自由貿易協定を締結し、両国議会で今この協定が批准されるのを待っている。 New Zealand and India have finalized a free trade agreement after years of negotiations, with the deal now awaiting ratification in both countries’ parliaments. この協定は,ニュージーランドの肉,林業,園芸,繊維の輸出者の市場アクセス改善により貿易を促進し,インドはニュージーランドの労働市場へのアクセスを改善することを目的としています. The agreement aims to boost trade by improving market access for New Zealand exporters in meat, forestry, horticulture, and textiles, while India gains better access to New Zealand’s labor market. キーレコメンタールは,インドの強い国内部門によりニュージーランドに 限られているが,義務フリーの乳食材料の再輸出も含められている. Key concessions include limited dairy market access for New Zealand due to India’s strong domestic sector, though duty-free re-exports of dairy ingredients are included. インドの支持はモディ首相の連合の下に強く,ニュージーランドはニュージーランドから最初に反対に直面し,2026年総選挙前には異議院の支持を要する. India’s support is strong under Prime Minister Modi’s coalition, while New Zealand faces opposition from New Zealand First, requiring cross-party backing to pass legislation before the 2026 general election. 1年度の再審査の条項は,調整を許可する. A one-year review clause allows for adjustments. この協定は,インドが2030年までに世界3位の経済に成長し,経済連携を強化することを期待されている. The deal is expected to enhance economic ties as India grows into the world’s third-largest economy by 2030.