インドネシアの議会は、直接地方選挙を終結させ、エリート統合への恐怖と責任の低さに対する国民の反発を刺激する。 Indonesia’s parliament pushes to end direct regional elections, sparking public backlash over fears of elite consolidation and reduced accountability.

インドネシアの議会は,直接地方選挙を議会の任命に取って代わって,プラブーゴ・シリアント大統領の合併によって支持された移転案を推進する計画を進めている. Indonesia’s parliament is advancing plans to replace direct regional elections with appointments by legislative councils, a shift backed by President Prabowo Subianto’s coalition. この動きは,費用削減と投票の買取の制限を目的としており,直接選挙の再開に賛成するインドネシア国民の77.3%が強い反対に直面している. The move, aimed at cutting costs and curbing vote buying, faces strong public opposition, with 77.3% of Indonesians favoring retention of direct elections. 批評 家 たち は , この 変化 に つい て 警告 し , エリート の 間 で 力 が 集中 さ れ , 責任 感 が 弱まり , 公 の 監督 を 減らす こと に よっ て 腐敗 が 増大 する こと に なる と 述べ て い ます。 Critics warn the change would concentrate power among elites, weaken accountability, and increase corruption by reducing public oversight. キャンペーンの不規則性は懸念されているが,アナリストは,直接投票するのではなく,規制の不十分な行為から生じているとしている. While campaign irregularities are a concern, analysts say they stem from poor regulation, not direct voting. 市民社会グループは透明性を要求しており 2026年半ばまでに正式な議論が予定されています Civil society groups are pushing for transparency, and formal debates are expected by mid-2026. この案の定めは,その起源及び公的姿勢について相反する報道のなかにあっては,まだ不確定である. The proposal’s fate remains uncertain amid conflicting reports about its origins and official stance.