シリアの大統領はクルド語と市民権を認めているが,クルド地方における軍事的進歩は,真正銘の疑念を提起する. Syria's president recognizes Kurdish language and citizenship, but military advances in Kurdish areas raise doubts about sincerity.

シリアのアハムド・アル=サハラ大統領は,クルド語を国家語と認める政令を発布し,無国籍のクルド人に対して完全な市民権を付与し,ノウルズを無償の休日とし,シリア独立以来のクルド人の権利を初めて正式に認定する旨を表明した. Syrian President Ahmed al-Sharaa issued a decree recognizing Kurdish as a national language, granting full citizenship to stateless Kurds, and making Nowruz a paid holiday, marking the first formal recognition of Kurdish rights since Syria’s independence. この動きは、シリア政府軍とアレッポとシリア東部のクルド系SDFとの紛争が続く中、クルド人少数派との緊張を和らげることを目指している。 The move aims to ease tensions with the Kurdish minority amid ongoing clashes between Syrian government forces and the Kurdish-led SDF in Aleppo and eastern Syria. この政令は,クルドが国内において不可欠な役割を担うことを確認し,民族的・言語的差別を禁止するとともに,シリア軍は北部地域で進歩し,数千のクルド人武装地域を統制し,その行為を政治的戦術とみなすSDF指導者から批判を発した. While the decree affirms Kurds’ integral role in the nation and bans ethnic and linguistic discrimination, the Syrian military has advanced in northern areas, displacing thousands and taking control of Kurdish-held neighborhoods, prompting criticism from SDF leaders who view the gesture as a political tactic.