スフォーク 州 ニューマーケット の 空い た アパート で 火災 が 発生 し , 避難 が 促さ れ まし た が , 負傷 者 は 出 ませ ん でし た。 A fire in an empty flat in Newmarket, Suffolk, prompted evacuations but caused no injuries.

2026年1月16日21時40分頃,サフォーク州ニューマーケットのチャーチル・コート・フラットの一階のアパートで火災が発生し,サフォークとケンブリッジシャーから9人の消防隊が対応した. A fire erupted in a first-floor flat at Churchill Court Flats in Newmarket, Suffolk, around 9:40 p.m. on January 16, 2026, prompting nine fire crews from Suffolk and Cambridgeshire to respond. 部屋は当時空いていたと伝えられているが,窓から炎が飛び出して,1月17日午前12時20分までにホース・リール・ジェットを使って消火された. The blaze, contained to the flat and reportedly empty at the time, caused flames to shoot from a window and was extinguished by 12:20 a.m. on January 17 using hose reel jets. 近く の アパート に 住む 借家 人 は 避難 し まし た が , 負傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 Tenants in nearby flats were evacuated as a precaution, but no injuries were reported. 火災の原因は調査中である. The cause of the fire remains under investigation.