チルターン鉄道は,トラックアップグレードのために1月17日〜18日の西ルイスリップ近くの列車をキャンセルし,代わりにバスを使用します. Chiltern Railways cancels trains Jan. 17–18 near West Ruislip for track upgrades, using buses as replacement.

チルターン鉄道のバーミンガム・ムーア・ストリート駅とロンドン・メアリルボーン間の運行は、ウェスト・ルイスリップ付近での線路交換のため、1月17日と18日に運行が中断されます。 Chiltern Railways services between Birmingham Moor Street and London Marylebone will be disrupted on January 17 and 18 due to track replacement near West Ruislip. ウェンブリー ・ スタジアム と デナム と の 間 の 線 は 閉じ , バス が 列車 に 取って代わっ て ゆき ます。 The line between Wembley Stadium and Denham will close, with buses replacing trains. 労働者は約1マイルもの老朽化したレールと 1980年代からのスリーパーを 新しいトラックマシン,5つのエンジニアリング列車と74台のワゴンで置き換え 1800トンのバラストを除去します Workers will replace about a mile of aging rail and sleepers from the 1980s using a new track machine, five engineering trains, and 74 wagons, removing 1,800 tonnes of ballast. アップグレード は , 信頼 性 を 高め , 維持 費 を 削減 し , 将来 の スピード 制限 を 減らす こと を 目的 と し て い ます。 The upgrades aim to boost reliability, cut maintenance costs, and reduce future speed restrictions. 乗客 は , 最新 の 情報 を 確認 し , 事前 の 計画 を 立てる よう に 勧め られ て い ます。 Passengers are advised to check for updates and plan ahead.