ブリティッシュ・ガスは、寒冷と漏れによるボイラー圧力の低下により、今週3万5千戸の英国の家庭が暖房問題に直面する可能性があると警告しています。 British Gas warns 35,000 UK homes may face heating issues this week due to low boiler pressure from cold weather and leaks.

英国ガス社は英国全土でボイラーの問題が急増していると警告し,今週約3万5千人の顧客がボイラー圧力が低いため修理を必要としていると予想され,これはしばしばラジエーターの出血や小さな漏れによって引き起こされる. British Gas warns of a surge in boiler issues across the UK, with about 35,000 customers expected to need repairs this week due to low boiler pressure, often caused by radiator bleeding or small leaks. 冬 の 気候 の 変化 が 問題 を 悪化 さ せ , 熱 と 熱水 の 故障 が 生じ て い ます。 Fluctuating winter weather is worsening the problem, leading to heating and hot water failures. 会社では,家屋の所有者に,製造者の指示に従って,圧力が1バー以下になる場合は,充填ループを使用して安全に圧力を戻すようアドバイスしています. The company advises homeowners to safely repressurise their systems using the filling loop if pressure drops below 1 bar, following manufacturer instructions. 再び 圧力 が 下がる か , 作業 が 安全 で は ない と 感じる 場合 , 住民 は 資格 の ある 技師 と 連絡 を 取る べき です。 If pressure drops again or the process feels unsafe, residents should contact a qualified engineer. 英国ガスは,前回の冬の記録により120万件以上の修理の要請があった後,同日訪問とオンラインガイドを提供している. British Gas offers same-day visits and online guidance, following last winter’s record of over 1.2 million repair requests.