一 人 の 女性 と その 犬 は , 2026 年 1 月 10 日 に ニューヨーク の 港湾 運河 で 氷 の 上 を 転げ落ち まし た が , 二 人 と も 無事 に 救出 さ れ まし た。 A woman and her dog fell through ice on a New York barge canal on January 10, 2026, but were both rescued unharmed.

2026年1月10日,ニューヨークのリトルフォールズで,女性とその犬は,小樽運河の氷の中を転落しました.午前8時50分頃. A woman and her dog fell through ice on the barge canal in Little Falls, New York, on January 10, 2026, around 8:50 a.m. ラブラドル ・ ベルナーズ ・ マウンテン ・ ドッグ の 混合 物 で ある 犬 が 最初 に 倒れ , 女性 が 救助 を 試み , また 転落 し まし た。 The dog, a Labrador Bernese Mountain Dog mix, fell in first, prompting the woman to attempt a rescue and also fall in. 地元 の 消防 署 , 警察 , ニューヨーク 州 警察 から 非常 事態 に 対応 する 人 たち が すぐ に 到着 し まし た。 Emergency responders from local fire, police, and New York State Police arrived quickly. 救助 用 の ロープ が 故障 し た 後 , 兵士 たち は 犬 を 安全 に 引っ張る ため , 冷たい 水 の 中 に 入り まし た。 After a rescue rope failed, troopers entered the frigid water to pull the dog to safety. その 女性 も 犬 も , 重傷 を 負わ ず に 救出 さ れ まし た。 Both the woman and dog were rescued without serious injury. 州警察が公開したボディカメラ映像は,組織的反応を示した. Body camera footage released by state police showed the coordinated response. この 出来事 は , 冬 の 気候 の 中 で 氷点下 の 状態 に ある 勧告 の 中 で 生じ まし た。 The incident occurred during a winter weather advisory with icy conditions.