不法侵入で投獄された教師イーノック・バークは、生徒の名前変更を理由に退学に異議を唱えるために釈放されましたが、校内に立ち入ることを禁じられました。 Teacher Enoch Burke, jailed for trespassing, released to challenge dismissal over student's name change, but barred from school grounds.

ウェストミース郡のウィルソン病院学校に 侵入したとして11月から 刑務所に収監されている 教師のイーノック・バークは 高等裁判所の判事によって マウントジョイ刑務所から釈放されました Enoch Burke, a teacher imprisoned since November for trespassing at Wilson’s Hospital School in County Westmeath, has been released from Mountjoy Prison by a High Court judge. ブライアン・クレガン判事は、バークが解雇を審査する懲戒控訴委員会に対して法的異議申し立てを準備する時間を与えるため、釈放を命じ、「実質的」かつ「信頼できる」懸念を理由に述べた。 Judge Brian Cregan ordered the release to allow Burke time to prepare a legal challenge against the Disciplinary Appeals Panel reviewing his dismissal, citing "substantive" and "credible" concerns. 2022年、学生名や代名詞の変更によって宗教上の信念が侵害されたと主張したバークは,学校の敷地に入り込まてはならない。 Burke, who claims his religious beliefs were violated by a student’s name and pronoun change in 2022, must not enter school property; any breach could result in immediate re-incarceration. 命令にもかかわらず、バーク氏は,釈放を"異動"と称して,仕事に戻ると語った。 Despite the order, Burke stated he intends to return to work, calling the release a "travesty." 裁判所は,彼の従事性を評価するため,後続の聴聞会を開催する. The court will hold a follow-up hearing to assess his compliance.