オレゴン州では,暖房関連住宅火災の急増を警告し,死亡防止のための安全対策を促している. Oregon warns of surge in heating-related home fires, urging safety measures to prevent deaths.

オレゴン州消防局は 住宅暖房の火災が 増加している事を住民に警告しています 1月1日から10件が 報告されています Oregon fire officials are warning residents about rising home heating fires, with 10 reported since January 1, including a fatal incident in Portland. 暖房 装置 は , 特に 12 月 から 2 月 に かけ て , 家庭 の 火災 の 第 2 位 を 占め て い ます。 Heating equipment is the second leading cause of home fires, especially between December and February. 熱器から燃えるような物質を少なくとも 3 フィート離して 暖房器を電源に直接接続し 延長コードを避け 部屋を出て行ったり寝るときに 消しておくことを当局者は勧めています Authorities urge keeping flammable materials at least three feet from heaters, plugging space heaters directly into outlets, avoiding extension cords, and turning them off when leaving rooms or sleeping. 年間 の 煙突 や 暖房 装置 の 点検 , それ に 毎月 煙 や 一酸化 炭素 探知 器 の 検査 が 勧め られ て い ます。 Annual chimney and heating system inspections are recommended, along with testing smoke and carbon monoxide detectors monthly. オハイオ州でも、昨年の冬に108件のヒーター関連火災が発生した。 Similar safety warnings have been issued in Ohio, where 108 heater-related fires occurred last winter.