ニュージーランドの教育制度は行方不明の子どもたち、ユナとミヌ・ジョを,警察の関与が2年遅れているにもかかわらず,処分を怠った.
New Zealand’s education system failed to act on missing children, Yuna and Minu Jo, despite protocols, leading to a two-year delay in police involvement.
ニュージーランドの教育省は,2018年に母に殺された2人の子どものユナとミヌ・ジョが,不服の二十日以内に報告を要する学校令にかかわらず,長期にわたる不在が発見できなかった.
New Zealand’s Ministry of Education failed to detect the prolonged absence of two children, Yuna and Minu Jo, murdered by their mother in 2018, despite school protocols requiring reporting within 20 days of non-enrolment.
ENROL制度は,必要な措置を起こさず,2020年まで,その死亡から2年後まで,出席者サービスの紹介も行われなかった.
The ENROL system did not trigger required actions, and no referral to attendance services occurred until 2020—two years after their deaths.
2022年に死体が発見された後まで,警察は通知を受けなかった.
Documents show no follow-up despite attempts to contact the family, and police were not notified until after the bodies were found in 2022.
同省は外部調査を委託し,制度的失敗を認め,警察及びオランガ・タキキの情報共有の改善,福祉報告の簡略化,移民当局と児童安全の強化に関する検査の増加などを図る.
The ministry has commissioned an external review, acknowledging systemic failures, and is improving information sharing with police and Oranga Tamariki, simplifying welfare reporting, and increasing checks with immigration authorities to strengthen child safety.