3つのカンタベリービーチの健康警報 汚泥の掃除と試験で安全な水量が示された。 Health warnings lifted at three Canterbury beaches after sewage spill cleanup and testing showed safe water levels.

カンタベリーのコルセアベイ、キャスベイ、ラパキベイでの健康警告は、流されたボトルや故障したシャワーによる浄化槽の溢れ込みにより未処理の下水が排出されたため解除されました。 Health warnings at Corsair Bay, Cass Bay, and Rāpaki Bay in Canterbury have been lifted after a septic tank overflow—caused by flushed bottles and a malfunctioning shower—led to untreated sewage discharge. 最近 の 水 の テスト に よる と , 現在 で は 国内 の 安全 基準 より も 細菌 の レベル が 低い ため , 海岸 は 水泳 や レクリエーション の 場 と なっ て い ます。 Recent water testing showed faecal bacteria levels now fall below national safety guidelines, making the beaches safe for swimming and recreation. 保健当局者は改善を確認し,生物分解不能の物品やインフラストラクチャの故障による障害を原因としました. Health officials confirmed the improvement, attributing the issue to blockages from non-biodegradable items and infrastructure faults. 当局 者 は これ から も システム を 修復 し , 今後 の 出来事 を 防ぐ ため に 努力 を 続け て い ます。 Authorities continue working to repair systems and prevent future incidents.