ダッシュカメラ映像では 2人の生徒を撃った後 ブラウン大学を出た容疑者が 後にMIT教授と自殺した
Dash cam video shows suspect leaving Brown University after shooting two students, later killing MIT professor and himself.
公開記録の要求を受けて公開されたブラウン大学のシャトルバスのダッシュカメラの映像は,ロードアイランド州プロビデンスのキャンパスから 12月13日午後4時03分頃,最終試験の審査セッション中に銃撃事件が発生した直後に,クラウディオ・マヌエル・ネーヴス・ヴァレンテ (48歳) が出て行っている様子を映し出しています.
Footage from a Brown University shuttle bus dash cam, released following a public records request, shows Claudio Manuel Neves Valente, 48, leaving the campus in Providence, Rhode Island, around 4:03 p.m. on December 13, shortly after a shooting during a final exam review session.
ビデオはバラスとホリー・ホール近くの駐車場を右手をポケットに詰めて歩いているヴァレンテを撮影し ホープ・ストリートを無頓着に横切っている.
The video captures Valente walking through a parking lot near Barus and Holley Hall with his right hand in his pocket and crossing Hope Street nonchalantly.
当局は彼が2人の生徒を殺害し,他の9人を負傷させた原因は,その後ボストン郊外を旅していたものとしている。 彼はニューハンプシャーで自殺する前にMITのヌノ・ルーレイロ教授を射殺した。
Authorities believe he was responsible for killing two students and injuring nine others, later traveling to the Boston suburbs where he fatally shot MIT professor Nuno Loureiro before dying by suicide in New Hampshire.
ロードアイランド 州 の 司法 長官 事務 所 は , その 映像 の 信ぴょう 性 を 確認 し まし た。
The Rhode Island Attorney General’s Office confirmed the footage’s authenticity, though additional investigation details remain undisclosed.