20世紀初頭のフィリピンの砂糖労働者の遺品が発見され、アメリカでの苦闘や貢献が示されている。 Trunks found in Stockton reveal artifacts from early 20th-century Filipino sugar workers, showcasing their struggles and contributions in America.

カリフォルニア州ストックトンで発掘された樹幹のコレクションが20世紀初期のフィリピン移民がハワイの砂糖産業で働き、その後サンワーキンバレーの「小さなマニラ」コミュニティに定着した個人の遺品を明らかにしている。 A collection of trunks unearthed in Stockton, California, reveals personal artifacts from early 20th-century Filipino immigrants who worked in Hawaii’s sugar industry and later settled in the San Joaquin Valley’s “Little Manila” community. 手紙、道具、衣類、納付品を含むこれらの項目は、「急激な労働」に耐え、他のグループを対象としている移民の制限の後、労働格差を充実させたフィリピンの農林労働者の生涯を明らかにする。 The items, including letters, tools, garments, and pay stubs, offer insight into the lives of Filipino farmworkers who endured grueling “stoop labor” and helped fill labor gaps after immigration restrictions targeted other groups. 今 で は スミソニアン 博物 館 で 展示 さ れ て いる この 発見 は , フィリピン の 歴史 の 重要 な 一 章 を 保存 し , その 回復 力 や 貢献 を 際立た せ て い ます。 Now featured in a Smithsonian exhibition, the discovery preserves a vital chapter of Filipino American history and highlights their resilience and contributions.