リスター病院A&Eは再び圧迫され、NHS11や緊急治療センターを非感染者向けに活用するよう警告している。 Lister Hospital’s A&E is overwhelmed again, prompting warnings to use NHS 111 or urgent treatment centres for non-emergencies.

リスター病院のA&Eは再び厳しい圧力を受けており,NHS111又は近隣の緊急治療センター(UTC)を,リスター,ニューQEII,ヘメル・ヘンプステッド,ワトフォード将軍に利用するよう,関係当局に勧告している. Lister Hospital’s A&E in Stevenage is under extreme pressure again, prompting officials to urge patients with non-emergency conditions to use NHS 111 or nearby Urgent Treatment Centres (UTCs) at Lister, New QEII, Hemel Hempstead, or Watford General. UTCは毎日午前8時から10時までオープンしているが,午前2時までオープンのままのワトフォード将軍を除いて. UTCs are open daily from 8 a.m. to 10 p.m., except Watford General, which stays open until 2 a.m. リスターUTCは午後8時に閉館する. The Lister UTC closes at 8 p.m. これら の センター で は , 切り傷 , かみ傷 , 打撲 傷 , 骨折 の 疑い , 耳 や 鼻 の 中 の 異物 など の 小さな 傷 を 治療 し ます。 These centres treat minor injuries like cuts, burns, stings, bruises, suspected fractures, and foreign objects in ears or noses. これは1週間で2度目の警報です 1月6日に同様の警報が発せられました 地域的な緊急サービスへの負担が原因です This is the second such alert in one week, following a similar notice on January 6 due to ongoing regional strain on emergency services.