ニュージーランドのウレティティビーチでは、暖かく穏やかな水のため、見えないクラゲに何十匹も刺されました。 Dozens stung by invisible jellyfish at New Zealand’s Uretiti Beach due to warm, calm waters.

ニュージーランドのウレティティビーチで数十人の泳ぎ手が、海水温22.44°Cに達する暖かく穏やかな海域で繁栄する、ほとんど見えないクラゲ「ハイドロメデューサ」に刺されました。 Dozens of swimmers at Uretiti Beach in New Zealand have been stung by tiny, nearly invisible jellyfish called hydromedusae, which thrive in warm, calm waters with sea temperatures reaching 22.44°C. 肉眼 で は 感知 でき ない 微生物 は , 痛み を 伴う 発疹 や 激しい かゆみ を 引き起こし , 泳ぐ 数 時間 後 に 現われる こと も 少なく あり ませ ん。 The microscopic creatures, undetectable to the naked eye, cause painful rashes and intense itching, often appearing hours after swimming. 刺さる際には 水泳衣や体毛に 引っかかって 圧力や摩擦や 塩水から淡水への 変化に反応します Stings occur when jellyfish trapped in swimwear or body hair react to pressure, friction, or a shift from salt to fresh water. 住民 の 報告 に よる と , この 流行 病 は 異常 に 広がっ て おり , 子供 たち の 中 に は 激しい 反応 を 示す 人 も い ます。 Residents report the outbreak is unusually widespread, with some children experiencing severe reactions. 保健当局は、濡れた水着をすぐに脱ぎ、新鮮な水と石鹸で洗い流し、抗ヒスタミン薬やカラミンローションの使用を推奨しています。 Health officials advise removing wet swimwear immediately, rinsing it with fresh water and soap, and using antihistamines or calamine lotion for relief.