CPC油の輸出はドローン攻撃と嵐の後再開するが,予定より70パーセント遅れたままだ. CPC oil exports resume after drone attacks and storms, but remain 70% behind schedule.

2026年1月13日閲覧. ^ "冬嵐による5日間の停留の後,カスピアン・パイプライン・コンソーシアム(CPC)ターミナルが再び石油のロードを開始したが,輸出は予定より遅れている. After a five-day suspension due to winter storms, the Caspian Pipeline Consortium (CPC) terminal started loading oil again on January 13, 2026, but exports are still 70% behind schedule. ドローンは、ターミナルの近くにあるマチルダとデルタ・ハーモニーを含む4隻のギリシア型タンカーを攻撃した。 その結果、少量の被害と小さな火災が生じたが、船舶はみな海面に留まり,負傷は届出されなかった。 Drones struck four Greek-managed tankers, including the Matilda and Delta Harmony, close to the terminal, resulting in minor damage and small fires, but all of the vessels remained seaworthy and no injuries were reported. カザフスタンの石油輸出の80%以上を運営しているCPCは,湿地が破損したため,約半分しか稼働していない. Due to damaged mooring points and continuous storm disruptions, the CPC, which manages more than 80% of Kazakhstan's oil exports, is only operating at roughly half capacity. 11月にこれまでのドローン攻撃の影響を受けて、カザフスタンの石油やガスの生産量が35%減少した。 Operations had already been affected by a previous drone attack in November, which led to a 35% decrease in Kazakhstan's oil and gas production. この攻撃は、ウクライナは責任をとっていないものの、ロシアエネルギー基盤の整備を邪魔しようとする大きな試みと結びついている。 The attacks are connected to larger attempts to interfere with Russian energy infrastructure, although Ukraine has not taken responsibility.