アビングドンとウィトニー・カレッジの教師のストライキは,給料交渉の後,中止された.賃金と条件に関する論争は継続している. Teacher strike at Abingdon and Witney College canceled after pay talks; dispute over pay and conditions continues.

アビングドンとウィトニー大学の 教師のストライキは 1月14日から16日の予定の ストライキを前に中止されました スタッフと大学の間で 継続的な協議が続いています Teacher strike action at Abingdon and Witney College has been called off ahead of planned walkouts from January 14 to 16, following ongoing talks between staff and the college. 大学と大学連盟は,賃金,労働条件,学校の教員との賃金,4パーセントの昇給等等など,主たる要求に対する進歩の欠如などについて,ストライキを組織していた. The University and College Union had organized the strikes over pay, working conditions, and lack of progress on key demands, including pay parity with schoolteachers and a 4% pay uplift. 大学 の 職員 は , 教師 より も 平均 1 万 5,000 ポンド ( 約 240 万 円 ) 少ない 収入 を 得 て い ます。 College staff earn on average £9,000 less than schoolteachers. 同連盟は、ストライキは最終手段であると述べ、協議の継続中に抗議の停止を確約した。 The union said strikes were a last resort, and the college confirmed the suspension of protests while negotiations continue, with no immediate plans for further action.