シンガポール人男性は,当該自動車のナンバープレートをもっと安価なマレーシア燃料を得るために改め,補助金の乱用に関する議論を発火させたとして,裁判所に出頭する. A Singaporean man will appear in court for altering his car’s plate to get cheaper Malaysian fuel, sparking debate over subsidy abuse.

シンガポールに永久居住している63歳の男性は,ジョホールで補助金RON95の燃料を利用するために,車両の登録番号を改変した罪で,1月14日に法廷で裁判を起こす予定で,その行為が動画で流れていることが判明した. A 63-year-old Singapore permanent resident will face court on January 14 over charges of altering his vehicle’s registration plate to access subsidized RON95 fuel in Johor, following a viral video showing the act. 警察は映像が広まった後 彼は自発的に降伏したと言ってる Police say he surrendered voluntarily after the footage spread. マレーシアの道路交通法で定めるこの請求は,RM50005の罰金をRM2,又は5年の懲役に処する. The charge, under Malaysia’s Road Transport Act, carries a fine of RM5,000 to RM20,000 or up to five years in prison. この事件は,燃料補助金の活用に係る外国の事業者に関する議論を圧倒し,車両の所有権を検証する能力が乏しいにもかかわらず,駅職員は罰金の支給に不満を表明した. The incident has reignited debate over foreign motorists exploiting fuel subsidies, with station staff expressing frustration over being penalized despite limited ability to verify vehicle ownership. 法律の専門家たちは 自動車所有者を責任者にする新しい法律を 求めるよう促し 供給管理法の下での 執行を強化する必要性を指摘しています Legal experts are urging new laws to hold vehicle owners accountable, citing the need to strengthen enforcement under the Control of Supplies Act.