ヒトにおける日本脳炎の症例と鶏におけるウイルスの検出は ニューサウスウェールズ州南部で健康警報を 引き起こした. A Japanese encephalitis case in a man and virus detection in chickens have triggered health alerts in southern New South Wales.

60代男性に 日本脳炎が 感染した可能性があり ゴールバーン近郊の鶏に ウイルスが発見されたことで ニューサウスウェールズ南部で 保健警報が発令されました A probable case of Japanese encephalitis in a man in his 60s and detection of the virus in chickens near Goulburn have prompted health warnings in southern New South Wales. 蚊 に よっ て 広がる この ウイルス は , 神経 症 の 症状 を 引き起こす こと が あり ます が , 具体 的 な 治療 法 は あり ませ ん。 The virus, spread by mosquitoes, can cause severe neurological symptoms but has no specific treatment. 保健当局は住民に対し,防毒剤や長衣などを用いて水の確保を防止し,危険性の高い地域や特定の職業に係る地域の人々のための無料のワクチンを入手するよう勧告している. Health officials urge residents to prevent bites using repellent, long clothing, and eliminating standing water, and to get free vaccines available for those in high-risk areas and certain occupations.