ガザの市場やレストランはゆっくりと再開するが,高値と援助の依存は継続し,継続する困難が続く中である. Gaza markets and restaurants slowly reopen, but high prices and aid dependency persist amid ongoing hardship.

ガザの市場やレストランは、紛争や飢饉が数か月続いた後、次第に再開し、普通の状態に戻りつつある。 Markets and restaurants in Gaza are gradually reopening after months of conflict and famine, offering a fragile return to normalcy. 新しい 企業 が 登場 し まし た が , 価格 の 急騰 に よっ て , 大抵 の 住民 は 基本 的 な 食物 や 品物 を 手 に 入れる こと が でき ませ ん。 New businesses have emerged, but soaring prices make basic food and goods unaffordable for most residents. 再興 さ れ た に も かかわら ず , 大 多数 の 人々 は 依然 と し て , 生き残る ため の 人道 的 援助 に 頼っ て い ます。 Despite the reopening, the majority still rely on humanitarian aid for survival. 経済の回復は、広域にわたる貧困,インフラの破損,供給の連鎖問題などにより制限され、住民の日常を極めて困難にしている。 Economic recovery remains limited due to widespread poverty, damaged infrastructure, and ongoing supply chain issues, leaving daily life extremely difficult for the population.