エアリンガスは2026年3月31日までにマンチェスターからの長距離便をすべて終了し,ニューヨーク,オーランド,バーバドスへのルートをカットし,最大200人の雇用に影響を与えます. Aer Lingus is ending all long-haul flights from Manchester by March 31, 2026, cutting routes to New York, Orlando, and Barbados, affecting up to 200 jobs.

エアリンガスは2026年3月31日までにマンチェスター空港からの長距離便をすべて終了し,ニューヨーク,オーランド,バーバドスへのルートをカットし,全体的な収益性にもかかわらずマンチェスター基地の不十分なパフォーマンスを理由にします. Aer Lingus will end all long-haul flights from Manchester Airport by March 31, 2026, cutting routes to New York, Orlando, and Barbados, citing underperformance of its Manchester base despite overall profitability. この決定は,当該日以後のチケット販売を停止し,小屋の乗務員や地上職員を含む200件の雇用を脅かしているが,明らかに長期計画が提供されていない. The decision, which halts ticket sales beyond the date, threatens up to 200 jobs, including cabin crew and ground staff, with no clear long-term plan provided. 共同組合は就職の不安を警告し、ストライキを計画している。 一方,航空会社はダブリン経由の再発を提案している。 Unite union warns of job insecurity and plans a strike vote, while the airline offers re-routing via Dublin. ヴァージン・アトランティック社のマンチェスターの野心を高めることにもなるが, 労働者や地元の企業には不確実性が残る. The move could boost Virgin Atlantic’s Manchester ambitions but leaves workers and local businesses uncertain.