18歳のバーミンガム少年が土曜の夜に射殺され,もう1人が負傷したと警察は言う。 An 18-year-old Birmingham teen was killed and another injured in a shooting Saturday night, police say.

18歳のプレザント・グローブ高校の 卒業生 ブランドン・マクニール・キャンベルが 死亡し 17歳の少年が 銃撃で重傷を負った An 18-year-old Pleasant Grove High School senior, Brandon McNeal Campbell, died and a 17-year-old juvenile was seriously injured in a shooting Saturday night in west Birmingham. 警察は午後10時47分に タスカルーサ大道南西1600ブロックに 車を駆けつけました 住宅の庭の木に衝突しました Police responded around 10:47 p.m. to the 1600 block of Tuscaloosa Avenue Southwest, where a vehicle crashed into a tree in a residential yard. 少年2人は撃たれた 恐らくウッドランド大道南西で 会議を企てた時に キャンベルが運転していた Both teens were shot, likely during an attempted meeting on Woodland Avenue SW, with Campbell driving before the crash. キャンベル は 病院 で 死亡 し た と 言わ れ , もう 一 人 の 患者 は 重体 の まま 入院 し て い ます。 Campbell was pronounced dead at a hospital; the other victim remains hospitalized in critical condition. 逮捕 さ れ た 人 は 一 人 も おら ず , 当局 は 証人 たち に バーミンガム 警察 と 連絡 を 取る よう 勧め て い ます。 No arrests have been made, and authorities are urging witnesses to contact Birmingham police or Crime Stoppers. この 事件 は , バーミンガム が 2026 年 に 二 度 目 の 殺人 を 犯し た こと を 示し て い ます。 The incident marks Birmingham’s second homicide of 2026.