英国 の 酪農 家 たち は , 生産 費 が 下がる に つれ て ミルク を 捨て , 農村 経済 や 食糧 の 安定 を 脅かさ れ て い ます。 UK dairy farmers dump milk as prices fall below production costs, threatening rural economies and food security.

クンブリア・ファームを含むイギリスの乳牛農家は、農産物の価格の下落により牛乳を投棄しており、生産コストは1リットルあたり45ドルに上る。 UK dairy farmers, including Cumbria Farms, are dumping milk as farmgate prices collapse, with production costs averaging 45p per litre—often exceeding what they’re paid. 5年間の厳格な規制と1400ファームの減少にもかかわらず,農家は,安価で低水準な牛乳を輸入する大型製造業者や小売業者に対して,取引権はほとんどない. Despite strict regulations and a 1,400-farm decline in five years, farmers have little bargaining power against large processors and retailers who import cheaper, lower-standard milk. 消費 者 たち は , ミルク 価格 の 高騰 の 背後 に ある 真 の 費用 に 気づい て い ない の で , 産業 は 貿易 赤字 に 直面 し , 農村 経済 や 食糧 の 安全 が 脅かさ れ て い ます。 The industry faces a trade deficit and growing threats to rural economies and food security, as consumers remain unaware of the true cost behind low milk prices.