メリーランド州モンゴメリー郡の鶏小屋のヒートランプが火災を引き起こし、住宅の一部を焼失させて100万ドルの損害を出しましたが、居住者は無事に逃げ延びました。 A heat lamp in a chicken coop sparked a fire in Montgomery County, Maryland, destroying part of a home and causing $1M in damage, but the occupant escaped safely.

2026年1月11日,メリーランド州モンゴメリー郡で起きた住宅火災は,一戸建て住宅の一部を破壊し,裏甲板の下にある鶏手屋の暖房ランプが炎を点灯したため,部分的な構造崩壊を引き起こした. A house fire in Montgomery County, Maryland, early January 11, 2026, destroyed part of a single-family home and caused partial structural collapse after a heat lamp in a chicken coop beneath a rear deck ignited flames. 50人以上の消防士が到着し,午前12時40分ごろ,火災を抑え,推定100万ドルの損害を招いた. Over 50 firefighters responded, arriving around 12:40 a.m., and worked to contain the blaze, which caused an estimated $1 million in damage. 一 人 で 住ん で い た 人 は , 物音 を 聞い て 火 を 見 た 後 , 無事 に 逃げ まし た。 The sole occupant escaped safely after hearing a noise and seeing fire, seeking shelter at a neighbor’s home before calling 911. 負傷 者 は 一 人 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No injuries were reported. 当局は熱ランプが点火源であると疑っており,冬の暖房設備に係る火災対策の危険性を国民に思い出させた. Authorities suspect the heat lamp was the ignition source and reminded the public of fire risks associated with heating equipment during winter months.