フィンランドは、ケーブルの妨害工作を疑いながら、 フィットバーグの貨物船を解放した。 しかし、クルーの一人が拘留されている。 Finland releases the Fitburg cargo ship after detaining it over suspected cable sabotage, but one crew member remains in custody.

フィンランド当局は,エストニアとの共同調査を終えた後に,バルト海海底ケーブルの破壊容疑で12月に拘束された貨物船"フィットブルク"を解放した. Finnish authorities have released the cargo ship Fitburg, detained in December over suspected sabotage of a Baltic Sea undersea cable, after completing a joint investigation with Estonia. セントヴィンセントとグレナディン諸島を旗に掲げ,ロシアからイスラエルへ航行していた船は,アンカーが損傷したとの懸念の中で,新年の夜に押収されました. The vessel, flagged to St. Vincent and the Grenadines and traveling from Russia to Israel, was seized on New Year’s Eve amid concerns over anchor damage. 船 は フィンランド の 海 を 離れる こと を 許さ れ て い ます が , 乗組 員 の 一 人 は 拘留 さ れ て おり , 他 の 3 人 は 旅行 制限 下 に 置か れ て い ます。 While the ship has been allowed to depart Finnish waters, one crew member remains in custody and three others are under travel restrictions. この事件は、ロシアがウクライナに侵攻した2022年以降の国内における海底インフラの整備の進展が、NATOの増加とEUの監視と軍事体制の強化を促したため、この地域における広域な基盤崩壊のパターンの一部である。 The case is part of a broader pattern of undersea infrastructure disruptions in the region since Russia’s 2022 invasion of Ukraine, prompting increased NATO and EU surveillance and military presence. 犯罪 の 潜在 的 な 被害 や 通信 に よる 妨害 に 関する 調査 は 続い て い ます。 The investigation into potential criminal damage and interference with telecommunications continues.