新しい報告は,今後50年間で 9.0の地震がブリティッシュ・コロンビアに襲い,数千人の命と広範囲に及ぶ損害を危険にさらす可能性があると警告しています. A new report warns a major 9.0 earthquake may strike British Columbia in the next 50 years, risking thousands of lives and widespread damage.

ニュー・ブリテン・コロンビアの報告書は カスカディア・サブドクション・ゾーンに沿って 9.0の地震が起こりうると警告しています 今後50年間で大規模な地震が起こる可能性は 37%で 何千人もの死者と広範囲に及ぶ被害を 引き起こす可能性があります A new British Columbia report warns of a potentially devastating magnitude 9.0 earthquake along the Cascadia Subduction Zone, with a 37% chance of a major quake in the next 50 years, risking thousands of deaths and widespread damage. 都道府県の人口の9割以上及び重要なインフラは地震の危険,特に古い建物に係る被害に晒されている. Over 90% of the province’s population and critical infrastructure face seismic risk, especially older buildings. 新しい 建物 は 最新 の 安全 基準 に かなっ て い ます が , 多く の 歴史 的 建造 物 は 依然 と し て 危険 に さらさ れ て い ます。 While newer structures meet updated safety codes, many historic buildings remain vulnerable. 専門 家 たち は , 犠牲 者 の 数 を 減らす かぎ と し て , 準備 , 緊急 計画 , 公的 教育 など を 強調 し て い ます が , 資金 補給 に 関する 詳細 は 依然 と し て 限ら れ て い ます。 Authorities stress preparedness, emergency planning, and public education as key to reducing casualties, though details on retrofitting funding remain limited.