スウィンドンにあるニューカレッジの職員たちは,学校教師との9,000ポンドの差を理由に,1月14日16日にストライキを起こす. College staff at New College Swindon to strike Jan. 14–16 over pay and conditions, citing a £9,000 gap with school teachers.

スウィンドンニューカレッジの大学スタッフは2026年1月14日から16日まで,給与と労働条件を巡ってストライキを行うと,UCUは述べています. College staff at New College Swindon will strike from January 14 to 16, 2026, over pay and working conditions, the UCU says, citing a £9,000 average pay gap with school teachers. 2 キャンパスのピケットラインを含む歩行者は,次に掲げる交渉が失敗に終わった. The walkout, including picket lines at two campuses, follows failed negotiations. 労働組合は 部門全体での交渉,賃金平等, 労働負荷に関する 国の合意を要求している. The union demands sector-wide bargaining, pay parity, and national workload agreements. 建設的な取り組みを進めており 競争力のある給与と福利を用意し 学生の混乱を最小限に抑えるための 緊急対策計画も用意しています The college says it has engaged constructively and offers competitive pay and benefits, with contingency plans to minimize disruption for students.