2026年1月10日、グラスゴーのクイーンエリザベス大学病院で破裂した配管により停電が発生し、25件の手術が停止しました。 A burst pipe caused a power outage, halting 25 surgeries at Glasgow’s Queen Elizabeth University Hospital on January 10, 2026.

2026年1月10日,グラスゴウのクイーン・エリザベス大学病院のパイプが破裂し,プラント室の停電を引き起こし,主要手術室を一時的に閉鎖し,予定されていた51件の手術のうち25件を延期した. A burst pipe at Glasgow’s Queen Elizabeth University Hospital on January 10, 2026, caused a power outage in a plant room, temporarily shutting down main operating theatres and postponing 25 of 51 scheduled surgeries. NHS Greater Glasgow and Clydeは,現場のチームによって迅速に問題が解決し,26の手術が行われ,緊急症例のために週末に追加の劇場が使用されたと述べた. NHS Greater Glasgow and Clyde said the issue was quickly resolved by on-site teams, with 26 surgeries proceeding and additional theatres used over the weekend for urgent cases. 2015年に開業した病院は、継続的に運用上の課題に直面しており、インフラの信頼性と説明責任に関するスコットランドからの批判が生じた。 The hospital, which opened in 2015, has faced repeated operational challenges, prompting criticism from Scottish Labour over infrastructure reliability and accountability. 当局 者 は , 患者 の 安全 性 を 強調 し , 必要 不可欠 な 世話 を いつ まで も 続け て い た こと を 謝り まし た。 Officials apologized for the disruption, emphasizing patient safety and that essential care continued uninterrupted.