南部の11のガソリンスタンドでの爆破事件で4人が負傷し、当局はこの攻撃を地方選挙に関連していると指摘した。 Bombings at 11 Thai petrol stations in the south injured four, with authorities linking attacks to local elections.

2026年1月11日,タイの南部のナラティワット,パッタニ,ヤラ州の11のガソリンスタンドに爆弾攻撃が起こり,警察官,消防士,駅員2人を含む4人が負傷した. Bomb attacks hit 11 petrol stations in Thailand’s southern provinces of Narathiwat, Pattani, and Yala early January 11, 2026, injuring four people, including a police officer, firefighter, and two station workers. 爆発は深夜から40分以内で発生し,燃料ポンプが破損し,火災が発生した. The explosions, occurring within a 40-minute window after midnight, damaged fuel pumps and sparked fires. タイ 軍 は この 攻撃 を 確認 し まし た が , 逮捕 さ れ た 人 や 犯人 を 確認 し た 人 は い ませ ん でし た。 The Thai army confirmed the attacks but reported no arrests or identified perpetrators. アヌティン・チャルンヴィラクル首相は、治安機関は爆発が地方選挙に合わせて行われたと考えており、長期にわたる反乱の一部ではないと述べた。 Prime Minister Anutin Charnvirakul said security agencies believe the blasts were timed with local elections, not part of the long-running insurgency. ナルチワト で は 夜間 外出 禁止 令 が 敷か れ , 保安 隊 は パトロール や 国境 検問 を 増やし まし た。 A curfew was imposed in Narathiwat, and security forces increased patrols and border checks. この地域は2004年以降、主にイスラム教徒・マジョリティ南方における暴力に 直面している。 The region has faced ongoing violence since 2004, primarily in its Muslim-majority south.