BJP指導者の「ボンベイ」発言は、BMC選挙を前にムンバイのアイデンティティをめぐる反発を呼び起こす。 BJP leader's 'Bombay' comment sparks backlash over Mumbai's identity ahead of BMC polls.

タミル・ナードゥ州のBJP指導者K・アンナマライは、ムンバイのBMC選挙の数日前にこの都市を「ボンベイ」と呼び、マハラシュトラ州だけの一部ではないと主張し、「国際都市」と呼び、論争を巻き起こしました。彼の発言はBJP主導の「三機関政府」を提唱し、シヴ・セーナ(UBT)や他の野党指導者から激しい批判を受け、マラーティーのアイデンティティとサムユクタ・マハラシュトラ運動の106人の殉教者に対する侮辱として非難された。 Tamil Nadu BJP leader K Annamalai sparked controversy days before Mumbai’s BMC elections by referring to the city as “Bombay” and asserting it is not solely part of Maharashtra, calling it an “international city.” His comments, which advocated for a BJP-led “triple-engine government,” drew sharp criticism from Shiv Sena (UBT) and other opposition leaders who condemned the remarks as an insult to Marathi identity and the 106 martyrs of the Samyukta Maharashtra movement. ラージャ・サバー議員のサンジャイ・ラウトは法的措置を要求し、野党関係者はムンバイとマハラシュトラ州の切り離せない結びつきを再確認した。 Rajya Sabha MP Sanjay Raut demanded legal action, while opposition figures reaffirmed Mumbai’s inseparable link to Maharashtra. BJPのマハラシュトラの指導部は,その発言が誤解されたかもしれないと示唆して,反響を軽視した. The BJP’s Maharashtra leadership downplayed the backlash, suggesting the remarks may have been misunderstood.