コロンビアのFARC反体制派の最高指導者は,米国の介入に反対する左派の反体制派グループの統一を強く訴えている。 A top Colombian FARC dissident leader urges unity among leftist rebel groups against perceived U.S. intervention, ahead of a high-stakes Colombia-U.S. summit.

コロンビアの主要反体制派FARCグループのリーダーである"イヴァン・モルディスコ"は,ニコラス・マドゥロ大統領を捕獲したベネズエラへの米国の侵入に伴う米国の介入主義に反応して,ELNと第二のマルケタリアを含むいくつかの左翼反乱勢力間の団結を呼びかけた. A leader of a major Colombian FARC dissident group, known as “Ivan Mordisco,” has called for unity among several leftist rebel factions, including the ELN and Second Marquetalia, in response to perceived U.S. interventionism following a U.S. incursion into Venezuela that resulted in the capture of President Nicolas Maduro. 信ぴょう 性 の ある この 控訴 は , 外国 の 影響 に 対する 共同 抵抗 を 促し て おり , ライバル の FARC 参謀 者 たち は 含ま れ て い ませ ん。 The appeal, confirmed authentic, urges shared resistance against foreign influence and does not include the Central General Staff, a rival FARC splinter group. 1 万 1,000 人 を 超える これら の グループ は , おもに 麻薬 の 密売 や 不法 な 金鉱 に 関係 し て い ます。 The combined groups, numbering over 11,000, are primarily involved in drug trafficking and illegal gold mining. この動きは,コロンビア大統領グスタボ・ペトロと米国大統領ドナルド・トランプの2月の予定の会合の前に起こっており,トランプのコロンビアに対する脅迫と麻薬密輸の非難のなか,コロンビア政府はこれを否定している. The move comes ahead of a planned February meeting between Colombian President Gustavo Petro and U.S. President Donald Trump, amid Trump’s threats against Colombia and accusations of drug trafficking, which the Colombian government denies. コロンビア の 防衛 当局 者 は , 統一 運動 が 軍事 的 な 攻撃 を 避ける ため の 戦術 で ある か も しれ ない こと を 示唆 し て い ます。 Colombian defense officials suggest the unity push may be a tactic to avoid military targeting.