仮面の男がサンカルロスにある家に入り,住人を脅かし,自転車で逃げた.警察は容疑者を捜索中. A masked man broke into a San Carlos home, threatened the occupant, and fled on a bike; police are searching for the suspect.

2026年1月9日午前2時頃サンカルロスで家宅侵入事件が発生したが,仮面の容疑者がグリーンウッド・ストリートの自宅に入り,武力を使い,自転車で逃げる前に銃のように見えるものを被乗者に脅した. A home invasion robbery occurred in San Carlos on January 9, 2026, around 2 a.m., when a masked suspect entered a home on Greenwood Avenue, used force, and threatened the occupant with what appeared to be a gun before fleeing on a bicycle. 被害者は無傷だった The victim was unharmed. 容疑者は黒顔の仮面の男、黒いフードのシャツ、明るい色のズボンなどを着せられたが,逮捕されていない. The suspect, described as a man in a black face mask, dark hooded sweatshirt, and light-colored pants, has not been apprehended. サン・マテオ郡保安官事務所は,ドローンとK9ユニットを使って調査を行い,住民に対し1月9日(土)の深夜から安全なポータルを経由して防犯映像を提出するよう勧告している。 The San Mateo County Sheriff’s Office is investigating, using drones and K-9 units, and is urging residents to submit security footage from after midnight on January 9 via a secure portal. 当局 者 も 一般 の 人々 から の 情報 を 得 よう と し て い ます。 Authorities are also seeking tips from the public.