マドラス高等裁判所は,U/A 16の証明書を与えられた下級裁判所の命令をそのままにして,ヴィジャイの映画"ジャナ・ナヤガン"の公開を停止した. The Madras High Court halted the release of Vijay's film Jana Nayagan, staying a lower court's order granting a U/A 16 certificate.

マドラス高裁判所は,俳優ヴィジャイの映画ジャヤ・ナヤガンが予定された1月9日発売を中止したU/A/16証明書の承認を中央映画認定委員会に指示する下級裁判所命令を保留した. The Madras High Court has stayed a lower court order directing the Central Board of Film Certification to grant a U/A 16 certificate for actor Vijay’s film Jana Nayagan, halting its scheduled January 9 release. CBFCの申立てを受けた後,当該滞在は,プロデューサーの申立てに応じる時間もなく,映画を審査委員会に紹介する権限も正当なものであると主張した. The stay came after the CBFC appealed, arguing it hadn’t had time to respond to the producers’ petition and that its authority to refer films to a review committee was valid. 裁判官は以前,CBFCの提訴は管轄権を超えていると判断し,宗教と軍事の描写に関する遅い苦情を"事後的判断"と呼んだ.この事件は,映画認証に関する手続き上の紛争を伴うもので,1月21日に再び審理され,映画の公開は不確実なものとなった. The single judge had previously ruled the CBFC’s referral was beyond jurisdiction, calling a late complaint about religious and military portrayals an “afterthought.” The case, involving procedural disputes over film certification, will be heard again on January 21, leaving the film’s release uncertain.