違法 な 採鉱 に よっ て ガーナ の タノ 川 は 汚染 さ れ , タノソ の 住民 は 水 不足 や 健康 上 の 危険 に さらさ れ て い ます。 Illegal mining pollutes Ghana’s Tano River, causing water shortages and health risks for Tanoso residents.

ガーナのタノソ市と近隣地域の住民は,主にビシ川とコトウェ川上流の違法な鉱業(ガラムジー)の流域からタノ川の汚染により水不足や健康被害が深刻化している。 Residents of Tanoso and nearby areas in Ghana’s Tano North Municipality face worsening water shortages and health risks due to pollution of the Tano River, primarily from illegal mining (galamsey) upstream on the Bisi and Kotwe rivers. 沈泥 や 化学 物質 の よう な 汚染 物質 の ため に , 水 は 飲料 , 料理 , 農業 など の ため に 危険 に さらさ れ , 幾つ か の 処理 施設 が 閉鎖 さ れる に つれ , 水 の 供給 が 阻害 さ れ て き まし た。 Contaminants like silt and chemicals have made the water unsafe for drinking, cooking, or farming, disrupting water supply as some treatment plants shut down. 地元当局と共同監視チームは ニューモント・ゴールド・ガーナと汚染を結びつける証拠は見つかりませんでしたが ガラムセイによる汚染だと判断しました Local officials and a joint monitoring team found no evidence linking Newmont Gold Ghana to the pollution, attributing it instead to galamsey. 当局は,当該地域を調査し,公衆衛生及び環境保全のために違法な鉱業の停止を政府に勧告している. Authorities are inspecting the area and urging government action to stop illegal mining to protect public health and the environment.