住まいコストの上昇により,英国の小売業の利用率は12月に2.9%減少し,連続3年目の減少となった. UK retail footfall fell 2.9% in December due to rising living costs, marking third straight year of decline.

英国小売業者は,生活費の上昇,特に食料と電気代が消費者を引きずり,消費者が減量し,前年と比較して2.9%の減少を遂げ,失望した12月を見ました. UK retailers saw a disappointing December as rising living costs, especially food and utility bills, led consumers to cut back, causing a 2.9% drop in footfall compared to the previous year. ショッピングセンターでは5. 1%の急激な減少が見受けられ,小売店の公園や高売街も下落した. Shopping centres saw the sharpest decline at 5.1%, while retail parks and high streets also fell. これは"ゴールデン・クォーター"が2.2%減少したことで,年次人口減少の3年連続です. This marks the third consecutive year of declining annual footfall, with the "Golden Quarter" down 2.2%. 買い物客は 消費を遅らせ 旅行を少なく 目標に絞り込み 買い物をクリスマス以降に 買い物客が増えるまで 置いたのです Shoppers delayed spending, making fewer, more targeted trips and shifting purchases to after Christmas, when footfall rose. 全体の交通量が弱いにもかかわらず,オフパックのショッピングパターンにいくつかの回復力が見受けられた. Despite weak overall traffic, some resilience was seen in off-peak shopping patterns.