300億ドルのグレンコア・リオ・ティントの合併を提案すると、リオ・ティントがNSWのハンターバレー石炭の拡張に関与し、環境上の懸念により計画が変更される可能性がある。 A proposed $300 billion Glencore-Rio Tinto merger may revive Rio Tinto’s involvement in NSW’s Hunter Valley coal expansion, altering plans due to environmental concerns.

グレンコアとリオ・ティントの間で300億ドルの合併が起こりうるのは,ニューサウスウェールズ州のハンター・バレー・オペレーションズ石炭の拡大に影響を与える可能性があるため,リオ・ティントは取引が進めばプロジェクトに再参加する可能性がある. A potential $300 billion merger between Glencore and Rio Tinto could affect the Hunter Valley Operations coal expansion in New South Wales, as Rio Tinto may re-enter the project if the deal proceeds. HVOはヤンコールとの共同事業で2025年度の環境上の懸念の中で計画を変更し,石炭の流出を2億2千万トン削減し,南穴の年間生産を1300万トンに削減し,鉱山の寿命を2045年と2042年まで短縮した. HVO, a joint venture with Yancoal, revised its 2025 plans amid environmental concerns, reducing coal extraction by 220 million tonnes, cutting annual output at the south pit to 13 million tonnes, and shortening the mine’s life to 2045 and 2042. その後、メタン排出量に関する調査が行われ、同プロジェクトの20年間の排出量を推定した分析では、毎年のグローバルな輸送量を超えている。 The changes followed scrutiny over methane emissions, with one analysis estimating the project’s 20-year emissions would exceed annual global shipping emissions. 環境団体や機関は、グレートバリアリーフへの影響について懸念を提起した。 しかし、HVOはそのような要素が連邦の決定に影響を及ぼすべきでないと主張した。 Environmental groups and agencies raised concerns about impacts on the Great Barrier Reef, though HVO argued such factors should not influence the federal decision. グレンコアは交渉が進行中だと確認したが 合意は確実ではないと強調した. Glencore confirmed talks are ongoing but stressed no deal is certain.