男がホノルルにある建物に缶を投げ込み 被害を与え 逃げたと警察は言う A man threw a canister into a Honolulu building, causing damage and fleeing, police say.

警察は2026年1月8日にホノルルウのカカオコ地区にあるビルで起きた疑わしい爆発を調査している. その事件は,午後3時ごろ,ある男が未知のキャニスターをクイーン通り916番地の 屋根付きのドライブウェイに投げ込み, 建物の外部,照明,配線に損傷を与えた. Police are investigating a suspicious explosion at a building in Honolulu’s Kakaako neighborhood on January 8, 2026, after a man threw an unknown canister into the covered driveway at 916 Queen Street around 3 p.m., causing damage to the structure’s exterior, lighting, and wiring. 容疑者は徒歩で逃げ、逃走したままである。 The suspect fled on foot and remains at large. 負傷者は報告されておらず、当局は財産被害に関する刑事捜査を開始し、目撃者にはクライムストッパーズ(電話番号:(808) 955-8300)への連絡を呼びかけています。 No injuries were reported, and authorities have launched a criminal investigation into property damage, urging witnesses to contact CrimeStoppers at (808) 955-8300. 朝8時7分頃ヌアヌの二階の建物で火災が発生したが,無傷で速やかに消され,その原因も調査中である. A separate fire at a two-story building in Nuuanu around 8:07 a.m. was quickly extinguished with no injuries, and its cause is also under investigation.