西アフリカからの移民が混雑した船が 新年の夜ガンビア沖で沈没し,少なくとも39人が死亡,112人が救助された. A crowded migrant boat from West Africa sank off Gambia on New Year’s Eve, killing at least 39, with 112 rescued.

新年の夜にガンビア沖で西アフリカからの移民船が沈没し,少なくとも39人が死亡し,112人が救助され,39人の遺体が回収されました. A migrant boat from West Africa sank off Gambia’s coast on New Year’s Eve, killing at least 39 people, with 112 rescued and 39 bodies recovered. 生存 者 たち は , 管理 が 不 十分 な , 人 の 住ま ない 船 を , ヨーロッパ へ の 危険 な 移動 路 の 一部 と し て 描写 し まし た。 Survivors described the overcrowded, poorly maintained vessel as part of a dangerous migration route to Europe. ガンビア , セネガル , ギニア , マリ , コートジボワール , ブルキナファソ , シエラレオネ から 来 た 乗客 は , 貧困 や 限ら れ た 機会 から 逃れ まし た。 Passengers, from Gambia, Senegal, Guinea, Mali, Ivory Coast, Burkina Faso, and Sierra Leone, fled poverty and limited opportunities, some inspired by friends in Europe. ガンビアは2025年に2700人以上の移民を逮捕し、EUのデータでは西アフリカのルートに沿って60パーセントの不規則な移民が減少し,予防の努力と協力が強化されたとされている. Gambia intercepted over 2,700 migrants in 2025, and EU data showed a 60% drop in irregular migration along the West African route, attributed to strengthened prevention efforts and cooperation.