カルガリー市民は 管の破裂により 毎日3回 洗い流すのを控えて 節約するよう呼びかけました Calgary residents urged to save water by skipping three flushes daily due to a major pipe rupture.

カルガリー市民は 都市に必要な浄水水の60%を供給する 給水管が破裂したことで 引き起こされた水危機の中で 毎日3回トイレを洗うのを避けるように 要求されています Calgary residents are being asked to reduce water use by avoiding three toilet flushes daily amid a water crisis caused by a ruptured feeder main that supplies 60% of the city’s treated water. 12月30日(日)に発生した休憩により水の消費量が増減した. The break, which occurred on December 30, has led to water consumption outpacing replenishment. 市役所によると,毎日30リットルの削減が,約3回の流血で,非常用供給の目標を満たせるという. City officials say cutting 30 liters per person daily—about three flushes—will help meet emergency supply targets. 1 分 ごと に 約 8 リットル の シャワー が 使わ れ ます。 Each minute of showering uses roughly eight liters. 損傷したベアスポー・サウスフィーダーメインは早ければ来週にも復旧される可能性がありますが、完全な復旧まで保存が不可欠です。 The damaged Bearspaw South Feeder Main may be restored as early as next week, but conservation remains vital until full recovery.